A Funarte anunciou na terça-feira (10) a disponibilização gratuita da versão digital de Meu amado me disse: os cantos tōlo dos povos Karib do Alto Xingu. A edição foi apresentada em um encontro na Fundação Casa de Rui Barbosa, no Rio, na segunda-feira (9).
O livro reúne 100 cantos na língua karib alto-xinguana, com traduções para o português. Códigos impressos na edição remetem a registros sonoros. A obra é da antropóloga e linguista Bruna Franchetto, com organização editorial de André Vallias e tradução de Yamaluí Kuikuro Mehinaku.
LEIA TAMBÉM
Escolha do repertório
Segundo a Funarte, os 100 cantos foram escolhidos em diálogo com os Kuikuro entre cerca de 400 registrados na pesquisa. A seleção considerou os limites de divulgação definidos por quem guarda o repertório.
Os cantos tōlo fazem parte da tradição de povos falantes de línguas da família karib no Alto Xingu. A edição impressa foi lançada em 2025 na aldeia Ipatse, em Mato Grosso.
A publicação reconhece a Associação Indígena Kuikuro do Alto Xingu como detentora de direitos autorais coletivos. A versão digital amplia o acesso à obra com esse reconhecimento.
